Похвала острову. Избранные стихотворения. 1965-2015 / (на литовском и русском языках)

В книгу крупнейшего литовского поэта Томаса Венцловы (р. 1937) вошли избранные стихотворения 1965-2015 годов, в основном — последних двух с половиной десятилетий. Венцлова следует классической линии европейской поэзии. Во второй половине XX — начале XXI века это наследование потребовало от поэта — прежде всего от большого поэта, властителя умов — особой гуманистической зоркости, способствующей восстановлению расшатанной веры в возможность продолжения традиции и самой человеческой истории. Это наследование потребовало солидаризации индивидуального поэтического сознания с неспокойным массовым — ради выработки поэтом такого реалистического языка, в котором одновременно «отсвечивало бы первобытное слово, рожденное в другой вселенной», и «почти распавшийся, замусоренное шумом и яростью», слово нашего современника. В книгу вошли переводы Натальи Горбаневской, Анны Герасимовой, Инны Кулишовой, Иосифа Бродского, Александра Кушнера, Виталия Асовского, Георгия Ефремова, Константина Русанова, Алексея Пурина, Сергея Михайлова.